他是2020年
葡萄牙语国家
最具影响力的年轻人百强之一。
He is one of the 100
most influential youngsters
from Lusophony for the year of 2020.
↓↓↓
他的故事
被中国日报
中央电视台
等各大媒体报道。
His story was reported
by China Daily, CCTV...
是的！
他就是秦朋和，
我校2019届本科毕业生。
YES!
He is Valdemar
Rodrigues Augusto Tchipenhe
graduated from ZJNU in June 2019.
孩提时，
亲眼目睹父亲诊所里，
因为当地医疗设备资源有限，
一个小男孩因抢救无效离世，
在他的心里埋下了出国留学的小小种子。
When he was a child,
seeing a little boy leaving the world
in his father's clinic,
partly due to limited
resources and equipments,
the little seed of studying abroad
was planted in his mind.
2015年，作为安哥拉第一个
获得生物科技方向中国政府奖学金的学生，
从安哥拉到中国，
15个小时的飞机，
跨越12000公里，
秦朋和带着梦想来到中国，
来到浙师，在这里开启了求学之路。
In 2015,as the first Angolan
ever to win a CSC scholarship
in biotechnology overseas,
from Angola to China,
15 hours of flight,
spanning 12,000 kilometers,
Aldermar came to ZJNU,
China with his dream,
he arrived at ZJNU, China,
marking the start of his career.
在这里，他努力学习生物技术，
学校图书馆和实验室是他最热爱的地方；
在这里，他积极参加学校活动，
结交来自世界各地的好友。
Here, he worked hard to learn biotechnology.
The school library and laboratory
were his favorite places;
Here, he actively participates
in school activities,
making friends from all over the world.
2019年，毕业后，
他入职为华大基因，
并获得海外实验室现场应用科学家的头衔。
In 2019, after graduation,
he was hired byBGI Genomics
with the title of a field-applied
scientist for overseas labs.
疫情爆发，
他带着“火眼”回到非洲。
他终于实现了自己的梦想，
更成为了自己民族的英雄。
The pandemic broke out.
He brought the Huo-Yan Project
back to Africa with his team.
He finally realized his dream,
and became a hero
of his own nation.
